-
1 gammel rotte
-
2 rotte
rotte1 ['ʀɔdə] <-n; -r> Ratte f;en gammel rotte fam fig ein alter Hase/Fuchs;være helt til rotterne fam vor die Hunde gehen, am Ende sein; -
3 rotte
I -a (-en), -errottene forlater det synkende skip — погов. бегут как крысы с тонущего корабля
en fattig rotte — перен. бедняк
en gammel rotte — презр. жулик, плут
II -et, -etrotte seg sammen — сговариваться, быть в заговоре
-
4 rotte
* * *I. (en -r)zo rat;(fig) an old hand;[ rotterne forlader den synkende skude] the rats leave (el. desert) the sinking ship;( han er færdig) he is done for,( han er ruineret) he is down and out, he is on his beam ends;( han er syg) he is in a terrible state (el. way).II. vb:( slutte sig sammen) gang up ( imod against, on),( især hemmeligt) band together,( lave komplot, F) conspire ( imod against). -
5 rotte
крысарОтэ крыса* * *[rodə] sb. -n, -r, -te оо крыса ———————— [rodə] vb. -r, -de, -tорганизовывать заговорde unge rottede sig sammen mod de ældre молодёжь организовала заговор против старших -
6 old hand
(a person who is very experienced: He's an old hand at this sort of job.) gammel rotte* * *(a person who is very experienced: He's an old hand at this sort of job.) gammel rotte -
7 воробей
sb. ∞ gråspurv, spurv* * *sb m adjворобьиныйspurvстреляный ell старый воробей gammel rotte. -
8 стреляный
adj1 skudt2 som har været udsat for beskydning; erfaren, dreven\стреляныйый воробей sv.t. gammel rotte3 f eks-ые гильзы tomme patronhylstre.
См. также в других словарях:
Liste falscher Freunde — Die Liste falscher Freunde listet eine Auswahl häufiger falscher Freunde (Übersetzungsfallen bzw. Verständnisprobleme) zwischen Deutsch und anderen Sprachen, dem in der Bundesrepublik Deutschland und in anderen Staaten gesprochenen Deutsch sowie… … Deutsch Wikipedia
Leute — 1. A de richa Lüta werd ma nüd rüdig1. – Sutermeister, 143; Tobler, 371. In Appenzell: Von den reichen Leuten bekommt man nicht leere Hände. (Tobler.) 2. Albern Leut dienen nicht in die Welt. – Petri, II, 4. 3. Alberne Lüe sind ock Lüe. (Hannover … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wolf — 1. Alten Wolf reiten Krähen. – Eiselein, 647. 2. Alten Wolf verspotten die Hunde. – Schlechta, 362. 3. Als der Wolf predigte, hatte er Gänse zu Zuhörern. 4. Als der Wolff in der Grube lag, wollt er ein heiliger Mönch werden. – Mathesy, 108a. 5.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Breakfast — For other uses, see Breakfast (disambiguation). Part of a series on Meals … Wikipedia
